So che c’entra poco, ma mi servirebbe una “consulenza” linguistica…C’è qualcuno/a che saprebbe darmi una traduzione di SEVDAH in italiano? Perché è come mi sento, ma non riesco a comunicarlo nella mia lingua “madre” (quale sarà poi, mah!)….

L’affanno d’amore.
http://www.edizionijoker.com/Pagine libri/LAP – Sevda – Zilli.htm

Approfondimento:razz::Espressione di origine turca usata in tutti i Balcani per indicare l’“affanno d’amore”, la melanconia e il turbamento causati dalla passione amorosa.

Sono lusingato a trovare una mia definizione 😛

Aggiungo:

“Sevdah means love or passion. Sevdah has a deep meaning for all of us, because that’s the word that we describe our attitude, and the “sevdah” is something that you can do when you sad or when you happy.”
Aldijana Radoncic (dal sito http://www.iowaartscouncil.org)