Impara il serbo-croato lezione 7: Vocativo (Vokativ)
Innanzitutto mi scuso per il grande intervallo di tempo tra la lezione 6 e questa, ma ho avuto un casino di cose da fare. Comunque, torniamo a noi!
Allora, il vocativo è il caso utilizzato per chiamare qualcuno/a. “Purtroppo” nella lingua parlata oggi si sente spesso (e vi dico a Spalato si porta molto questa cosa tra i giovani) utilizzare il nominativo al posto del vocativo: grammaticalmente parlando E’ SBAGLIATO!!!
Veniamo a qualche esempio facile facile (poiché facile è l’argomento):
Miroslave, stani – Miroslav fermati!
Mirjano, do?i ovdje – Mirjana vieni qui!
Nemam novca, Stjepane – Non ho soldi, Stjepan.
Particolarità (Sorpresi? No eh? Bravi…):
I sostantivi che al nominativo singolare escono in consonante non palatalizzata hanno al vocativo singolare la desinenza -e. Quelli che escono al nominativo singolare in consonante palatalizzata hanno al vocativo singolare la desinenza -u.
Grad – Grade
Prijatelj – Prijatelju
Alcuni sostantivi che escono al nominativo singolare in -ar possono ricevere -u al vocativo (pisar – pisaru; gospodar – gospodaru; djever – djeveru). Gli stessi sostantivi, però, possono avere anche il vocativo in e: pisare, djevere. Solamente gospodar ha come preferenza gospodaru e car ha solamente care.
I sostantivi che al nominativo singolare escono in gutturale (k, g, h) convertono davanti alla desinenza -e del vocativo singolare la gutturale in palatale, cioé k-?, g-ž, h-š:
Junak-juna?e
Drug-druže
Siromah-siromaše
I sostantivi in -?ak, -dak, -tak, -sak e -zak fanno il hanno il vocativo singolare in -u (e comunque sono forme abbastanza rare):
Ma?ak-Ma?ku
Hladak-Hlatku
Mozak-mozgu
I sostantivi tetak e posinak hanno il vocativo te?e e posin?e. Sinak ha il vocativo sinko.
bravo Davore !!
Milos: milose e milosu
Mara: maro
coi vezzeggiativi dei nomi femminili e dei femminili in -ica: marica: marice, slavica-slavice
i maschili in -a hanno la stessa forma del nom.: slavisa: slavisa
i tako dalje, ima puno da se govori o tome;)
Ivan je na planini
Kocke su razbacane po stolu
U ovoj sobi je vrlo hladno
Slika visi o zidu
Nenad sedi pri prozoru i gleda na ulicu
Na kraju dana sam uvek umorna
U julu smo bili na moru
Po zimi uvek idemo na planinu
Zaspao je pri karju knjige
Molili su se na kolenima
Izabrao je fakultet po svojoj zelji
Marija svira na klaviru
Zdravo! Studio serbo-croato da circa 3 anni all’Orientale di Napoli e… ho disperatamente bisogno del vostro aiuto! Tra pochissimi giorni partirò x Beograd e vorrei garantirmi la comunicazione con l’Italia senza spendere un sacco: sapreste indicarmi qualche buona scheda telefonica da acquistare lì? Spero tanto di sì! Hvala lepo!!! Fabiana
Ciao Fabiana, immagino che tu abbia studiato serbo-croato con la Prof.ssa Morabito (di cui sono nemico) e la Dott.ssa Glavaš (di cui sono quasi amico)…Siccome in settimana dovrò andare dalla Prof.ssa Žabjek (di cui sono il “cocco”…Ma che ci faccio alle slovene :wink:) ci potremmo incontrare lì, così magari ci vediamo e bypassiamo la virtualità…Se vuoi, possiamo sentirci via mail…Ciao!!!
E bravo Davore (vocativo) che abborda le jugoslovenke nella burekzilnica!
😉 beh…Mettiamolo come “compenso” per le lezioni!
Bog, Davore! Non credo che riuscirò a passare in facoltà la settimana prossima perché parto x Beo martedì 😀 Comunque le mie prof. sono proprio loro: Rosanna Morabito e Suzana Glavaš (io ho un buon rapporto con entrambe x fortuna!). Hai qualche consiglio da darmi x comunicare con l’Italia dalla Serbia senza spendere puno novaca?
Con le schede telefoniche alle cabine non spendi molto, ma devi trovare le schede che funzionano e le cabine che funzionano.
In Serbia in genere costa tutto meno, salvo alcune eccezzioni come i cellulari.
Non partire senza Davor.
E’ il miglior body guard sulla piazza !
Te lo sei letta il suo blog ?
Fabiana se hai problemi posso darti l’indirizzo email di una mia amica di Belgrado (che oltre ad essere simpatica parla pure bene l’italiano). Inoltre ha ragione Goran, ti conviene comprare una scheda per il cellulare serbo, ma giusto per rispondere agli SMS. Per chiamare è meglio una scheda telefonica internazionale. Così spendi di meno…
Ragazzi, siete davvero vrlo ljubazni ad interessarvi al mio caso! Vi confesso che sono già stata a Beograd lo scorso anno, ma proprio xché le comunicazioni sono state un disastro 😥 quest’anno ho deciso di organizzarmi prima e contattarvi. Avevo già pensato di acquistare una sim serba… x le schede internazionali, ne conoscete una in particolare? Grazie!
x Goran: il blog di Davor non l’ho ancora letto… ma sarà una delle cose che farò nel tempo libero a Beo 😀
x Davor: non vorrei approfittare del tuo aiuto…
…e rompere le scatole anche alla tua amica serba 😳
Cao svima! 😀
beh è parecchio che vi leggo..approfitto degli interventi della mia amica Fabiana per “intrufolarmi” 😆
anche io studio all’Orientale, con le due prof succitate…e ache io partirò tra due giorni (peccato che mi sia beccata la febbre 🙠) solo che io sono una veterana: è la mia sesta volta a Beograd…adoro questa città (e le palacinke 😛 ) e la considero la mia patria…
X Faby: non ti preoccupare,sestro (vokativ) per ogni emergenza c’è la mia scheda serba 😉
ciao 😉
Sara
Cao a todos..
a volte ricompaio, e stasera non potevo esimermi 😉
Vokativ: ma primijer: tek sam vratio iz stadiona, i naravno je juve pobedilo protiv napola 😛
Davoreeeeeeeeeeeee (to je vokativ:roll:) jesi li zadovoljan? 😆
Per Fabiana: le schede telefoniche le trovi in tutti i chioschi in centro città, sono a “impulsi”; i telefoni che uso io di solito sono davanti a trg republike o al palazzo della posta (il palazzo dove ha sede telekom srbija, in trg nikola pasica).
Io ti consiglierei una sim card ricaricabile, le più economiche sono quelle della mobtel con prefisso 063.
E mi raccomando, una cena da tri sesira a skadarlija è d’obbligo!
Saluti a tutti, siciliani e non.. 🙄
Beppe…Ma come fai a tifare per la Rubbentus? Comunque sono contento perché ci siamo fatti onore…
Ragazzi, avete sentito degli scontri tra Onu e serbi del Kosovo a Mitrovica? Cosa ne pensate? Devo preoccuparmi? ðŸ™
x Beppe: grazie x i consigli! Vorrei andare da Tri sesira… lo scorso anno ho sentito dire che c’è stato anche il Milan (sono milanista, perdonatemi! 😈
x Sarica: quest’anno vorrei essere più indipendente e meno rompilopte (x questo mi sono rivolta ai burekeaters! 😉
Beh…Se resti a Belgrado non ci sono problemi. Almeno credo…E poi, un’italiana che parla serbo dovrebbe essere ben vista!!!
@non si sa mai, dì che sei nata in italia da genitori serbi della diaspora !
Un saluto a tutti da Beograd, in particolare a Davor, Goran e Beppe (grazie ai vostri consigli le comunicazioni con l’Italia vanno alla grande! 😀
beata te che sei a bg..
ma io ci vado il primo aprile!!!! :mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen:
sretan uskrs svima!!