Negativ easter
posted by cicciosax
Nel giorno di Pasqua, travolto dalla noia delle feste in famiglia, trovo un angolino di casa e un cavo ethernet per presentarvi i Negativ, un gruppo molto negativo di Belgrado.
Il gruppo ebbe il suo exploit, con il primo disco nel 1999, un anno per la Serbia anch’esso un bel po’ negativ.
Con Ivan, abbiamo scelto di proporvi uno dei loro pezzi più belli, tratto dal loro debut album, svet tuge interpretato dalla meravigliosa e potentissima Ivana Pavlovi?, che fa parlare la sua città, la sua Belgrado grigia e senza speranza.
Ci abbiamo messo un po’ per trovarlo e caricarlo su youtube, ma direi che ne è davvero valsa la pena.
Vi postiamo anche la traduzione del testo che è ovviamente a cura di Ivan, che di cuore tutti ringraziamo.
| Serbo-Croato | Italiano |
| Nocas je umrla sva moja vera | Stanotte è morta la mia fede, |
| do poslednje kapi je upila zemlja | È stata assorbita dalla terra fino all’ultima goccia |
| nocas sam sama na svetu bila | stanotte ero sola al mondo, |
| duboko u srcu se gasila zelja | e nel profondo del cuore si spegneva il desiderio |
| Da zivim sama u svetu tuge | Vivo da sola in un mondo triste |
| pustinji hladnoj, noci duge | nel deserto freddo, le notti son lunghe |
| cak i kad svane sivi su dani | anche quando sorge il sole le giornate sono grigie |
| uz takav zivot | vivendo così |
| Nocas sam oci okrenula nebu | stanotte ho guardato il cielo |
| trazila zvezdu pod koju da stanem | ho cercato la stella sotto la quale mi riparerei |
| ali sve su one pale na zemlju | però sono cadute tutte per terra |
| i dale mi snage da sebi priznam | e mi hanno dato la forza di ammettere a me stessa |
| Refrain: | Refrain: |
| Da zivim sama u svetu tuge | Che vivo da sola in un mondo triste | pustinji hladnoj, noci duge | nel deserto freddo, le notti sono lunghe |
| cak i kad svane sivi su dani | anche all’alba è tutto grigio |
| uz takav zivot i smrt me mami | vivendo così mi attrae anche la morte |
| Ja zivim sama u svetu tuge | Che vivo da sola in un mondo triste |
| pustinji hladnoj, noci duge | nel deserto freddo, le notti sono lunghe |
| cak i kad svane sivi su dani | anche all’alba è tutto grigio | uz takav zivot i smrt me mami | vivendo così mi attrae anche la morte |
| Ja zivim sama u svetu tuge | Che vivo da sola in un mondo triste |
| pustinji hladnoj, noci duge | nel deserto freddo, le notti sono lunghe |
| cak i kad svane sivi su dani | anche all’alba è tutto grigio |
| uz takav zivot i smrt me mami | vivendo così mi attrae anche la morte |
| Nocas su andjeli sklopili krila | Stanotte gli angeli hanno chiuso le ali |
| okrenuli glavu na drugu stranu | hanno girato la testa dall’altra parte |
| i dali mi snage da sebi priznam | e mi hanno dato la forza di ammettere a me stessa |
| Ja zivim sama u svetu tuge | Io vivo da sola in un mondo triste |
| pustinji hladnoj, noci duge | nel deserto freddo, le notti sono lunghe |
| Ja zivim sama u svetu tuge | Io vivo da sola in un mondo triste |
| noci duge, i smrt me mami | le notti lunghe e mi attrae la morte |
| noci duge, i smrt me mami | le notti lunghe e mi attrae la morte |
che piacere trovare questa canzone,era da tempo che non la sentivo,ed e stupenda
zahvaljujem vam!
iskra
Dobrodošli vo burekeaters, iskre!
sarò un pò nostalgica, ma preferisco ascoltare Lepa Brena che canta “Jugoslovenka”…un pò d’ottimismo, dai !
Appena ivan leggerà il tuo commento rimarrà sbalordito: jugoslovenka era la prossima canzone che proponeva di postare! Anzi, mi aveva proposto di filmare le jugoslovenke belgradesi ora che vado per farne un video… eheh
A propos, ma stu burekmeeting lo facciamo? Ce la mangiamo una pizza? Ale, tam, Aleks, Fili e Ivana, insomma, si organizza?
Sinceramente quella di Lepa Brena non la conosco, la canzone “Jugoslovenka” che conosco ( e volevo proporre) è quella del gruppo Pedja D’boys. Una canzone simpatica.:razz:
Eh mi pareva che fossero la stessa canzone!
si, ma unni ????Io sono di nuovo in Serbia, assalita da appelli da tutti i fronti e in lotta con un articolo che, se sarà pubblicato (akobogda) sarà anche il mio “debutto” in loco…..naturalmente posterò !
io penso a questa:
http://tekstovi.net/2,34,2758.html
http://www.youtube.com/watch?v=Zp21Vc06EOU