che dire… magnifico !! 2 domande:da dove salta fuori? chi lo trasmetteva? non si puo’ tradurre il testo magari a grandi linee….
bellissimo!

meravigliosa linea!!! 😛

Segue la traduzione.
1. Dai, sistemalo, frocio!
2. Mi sembra il culo senza gambe.
3.”Krusnu ti mrvu” (intraducibile esclamazione, significato “Porco cane)… che f..a!
4. Attaccami – attaccami – attacami
5. Era solo un’illusione (anche qui la frase è intraducibile. Letteralmente sarebbe: “Era solo il fumo di f..a!)
6. Per poco non trombavo!
7. Tu idiota, non sai che vanno in coppia?
8. Vedi, come lo faresti con una sola?
9. Guarda, ci sono dappertutto!
10. Non sono male autoreggenti, ma sono meglio come contorno alla f..a!
11. Veloce, con questa ho la tresca!
12. MAIALE
13. Come sarebbe se non mi amasse?
14. Deve essere sempre così…?
15. Può rimanere snella così, ma sempre trombabile?
16. BANZAI
17. Jebote (esclamazione tipica) è scoppiato qualcos’altro!
18. Che aspetti? San Valentino? Dov’è la matita?
19. Ma sei normale? Comincio a scoprire in te le nuove tendenze.
20. Ancora buco. se cado io, non c’è più lavoro per te. E disegna qualcosa di buono stavolta.
21. Grande. Sarà meglio dell’altra volta.
22. Smack Smack Smack Solo il culo ti da certi piaceri.
23. letteralmente: “Dai piccola, fa alzare il soldato.”
24. Aspettavo solo questo.
25. Questa è la tua ultima occasione.
26. Vedo che non hai imparato niente.

Hvala Velibuba!!velika velibuba!
cosa vuol dire anche:”ja ipak verujem u cudo..”
grazie ancora, pozdravlje od filip

dovrebbe significare: “eppure credo nel miracolo”

avevo capito cudo,che voleva dire miracolo..grazie Josip-beppe!!

molim
ragavic giovedì a milano vado a sentire un convegno dell’ispi sui diritti umani nei balcani, se qualcuno è in zona… 😉